traduction: Humanité sans frontières⇒ Grenzenlose Menschlichkeit
UNITED4RESCUE – Exposition « Humanité sans frontières : ne laissons pas des êtres humains se noyer ! »
Christian Albecker – Président de l´Union des Églises protestantes d´Alsace et de Lorraine
Le Haut-Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (UNHCR) estime qu’à l’heure actuelle ce sont plus de 110 millions de personnes qui se trouvent sur les chemins de l’exil, déplacées dans leur propre pays ou fuyant la guerre, la persécution, la misère ou la famine dans l’espoir d’une vie meilleure. Ce chiffre est sans doute le plus élevé de l’histoire de l’humanité. Créé en 1950 au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale pour venir en aide aux millions de personnes qui avaient perdu leur foyer, le HCR intervient aujourd’hui dans 137 pays, montrant par l’ampleur de sa tâche que l’humanité n’a malheureusement rien appris des terribles conflits qui ont déchiré le 20e siècle.
Parmi les réalités les plus choquantes de ce phénomène malheureusement planétaire, les milliers de personnes qui se noient chaque année dans la Méditerranée interpellent tout particulièrement nos consciences. Poursuivant le rêve (le mirage ?) d’une vie qui leur offrirait en Europe sécurité matérielle et morale, ces personnes sont le plus souvent victimes de leur manque d’expérience et de personnes sans scrupules qui exploitent leur détresse. Avec le scandale de ces naufrages sur les rives de notre continent, ce ne sont pas seulement des personnes, hommes, femmes et enfants qui meurent dans d’horribles circonstances, c’est l’âme de l’Europe qui meurt. Une Europe qui ne cesse de dresser des murs invisibles, quand ils ne sont pas bien réels, pour empêcher celles et ceux qui voudraient y jeter l’ancre d’y arriver dans de bonnes conditions. Dire qu’en refusant de régler dignement la question de l’immigration l’Europe perd son âme n’est pas seulement une affirmation morale ou sentimentale, c’est une question de survie pour l’Europe elle-même, en tant que réalité politique, économique, sociale et culturelle.
En effet, les courants populistes et nationalistes qui font de l’immigration leur fond de commerce électoral, risquent d’entraîner tôt ou tard l’impuissance et la mort politique de l’Europe institutionnelle, pourtant construite comme projet de paix sur les ruines et les millions de mort de la Deuxième Guerre Mondiale. Fermer nos frontières au nom de la préférence nationale, c’est nier le fait que le vieillissement de la population européenne ne permettra pas de faire face aux besoins de main d’œuvre, indispensable pour permettre à l’économie européenne de garder son niveau de développement. Le brassage social et culturel résultant des mouvements migratoires est une force pour l’Europe, héritée de son histoire, et qui a conduit aux valeurs qui la fondent : la démocratie fondée sur le respect des droits de l’Homme et l’Etat de droit.
L’exposition initiée par la fondation « Deutsches Albert Schweitzer Zentrum » pour dénoncer le scandale des noyés de la Méditerranée et soutenir les actions de sauvetage en mer n’est donc pas seulement une opération humanitaire, mais c’est une action en faveur de l’Europe qui doit assumer sa responsabilité et sa solidarité avec cette « Humanité sans frontière ». En choisissant d’accueillir cette exposition à Strasbourg (et plus tard ailleurs dans notre région ou en France), en la traduisant en français, l’Union des Eglises Protestantes en Alsace (UEPAL) prend au sérieux ce plaidoyer et le fait sien. Collaborer par-delà les frontières sur un sujet d’une telle gravité montre que nous sommes capables d’être cette « humanité sans frontière » que le projet veut promouvoir.
En Alsace, nous sommes particulièrement sensibles à ces questions de frontière et de migration : au moment de la déclaration de guerre en septembre 1939, près de 600 00 alsaciens et mosellans vivant près de la frontière allemande ont été évacués en quelques jours vers le sud-ouest de la France, avec 30 kg de bagages et 4 jours de vivres, pour les protéger de l’invasion allemande que les autorités françaises craignaient. Les Eglises protestantes accompagnèrent ces migrants en créant le Comité Inter Mouvements pour l’Aide aux Evacués (CIMADE), qui aujourd’hui encore accompagne les demandeurs d’asile. « Il n’y a pas d’étrangers sur cette terre » : tel est le slogan qui porte l’action de la CIMADE. Il est singulièrement proche de cette « humanité sans frontière » promue par notre exposition.
Que cette démarche ait été initiée sous l’égide d’Albert Schweitzer est également d’une grande portée symbolique. En effet, le grand alsacien a dépassé les frontières par l’exemple de son engagement et de sa vie : né allemand, il est parti au Gabon envoyé par la Société des Missions Evangéliques de Paris. De double culture française et allemande, il a défendu à travers son éthique du « respect de la vie » non seulement une « humanité sans frontière » dont chaque être humain est une créature à l’image de Dieu, mais tout autant l’unité de la création entière, portée par le souffle divin et digne de respect. Mais le grand théologien et philosophe, médecin et musicologue, ne s’est pas contenté d’énoncer un principe, il s’est efforcé de la mettre en pratique. C’est ce que représente symboliquement la statue inaugurée en 2021 sur la place Saint Thomas, à quelques pas du Stift, le séminaire protestant qu’il a dirigé de 1903 à 1906 : Albert Schweitzer y est assis, humain parmi les humains, et ses mains sont plus grandes en proportion que le reste du corps : non pas une erreur ou une maladresse de l’artiste, la sculptrice suisse Simone Mayor, mais un geste artistique qui exprime que pour Schweitzer la vérité de sa pensée et de sa foi ne pouvait se démontrer que dans l’action.
C’est ce à quoi nous invite cette exposition : agir, même modestement, pour que le scandale des noyés de la Méditerranée cesse et, plus largement, pour que toute personne humaine puisse bénéficier de conditions de vie dignes, dans la sécurité et la liberté, dans le pays de son choix.
Je tiens ici à remercier chaleureusement la fondation « Deutsches Albert Schweitzer Zentrum » ainsi que toutes les personnes qui se sont associées à la mise en œuvre de l’exposition par la traduction, l’élaboration graphique des documents, le montage des panneaux et la campagne de communication pour la faire connaître.
TABLE – RONDE
[Enregistrement de la TABLE RONDE]
Le 24.04.24, une table ronde publique a eu lieu dans l’église du Temple Neuf à Strasbourg avec des politiciens du Parlement européen [Fabienne Keller et Pietro Bartolo] et le président du Conseil œcuménique des Églises œcuméniques, le Dr. Heinrich Bedford-Strohm.
La table ronde s’est concentrée sur le sauvetage des réfugiés de la noyade en Méditerranée, ainsi que sur le scandale des dizaines de milliers de morts, dont trop d’enfants. Il a été discuté avec la participation du public et a exigé que les grandes morts en Méditerranée soient arrêtées. Le grand défi pour l’Europe est une question de vie ou de mort. Tant que des milliers de personnes mourront chaque année aux frontières extérieures de l’Europe en repoussant les réfugiés, il n’y aura pas de paix véritable. L’Europe perdra son âme s’il n’y a pas de réponses européennes à la question de l’immigration. [Enregistrement de la TABLE RONDE]
Martin Gross
LA FONDATION DEUTSCHES ALBERT-SCHWEITZER-ZENTRUM
SOUTIENT UNITED 4 RESCUE (U4R) PAR
L’ACTION
« Humanité sans frontières : ne laissons pas des êtres humains se noyer ! » En synergie avec United4Rescue, portée par l’esprit d’Albert Schweitzer et son éthique du respect de la vie, la Fondation «Deutsches-Albert-Schweitzer- Zentrum» met en place, dans le cadre de l’ACTION « Humanité sans frontières : ne laissons pas des êtres humains se noyer ! » – une exposition documentaire sur le sauvetage en mer et l’aide des Églises aux réfugiés et aux migrants. La première exposition s’est tenue dans l’église protestante d’Offenburg à partir du samedi 10 juillet 2021. Elle a été inaugurée par l’ancien président du Conseil de l’EKD et actuel président du Conseil oecuménique des Églises (COE), Dr Heinrich Bedford-Strohm, en compagnie de l’ancien Évêque de l’Église évangélique du Land de Baden, le Dr Jochen Cornelius-Bundschuh. Le parrainage a été assuré par l’ancien président du Bundestag, le Dr. Wolfgang Schäuble(+). Du 29 août 2021 au 17 septembre 2021, l’exposition documentaire a étéprésentée à la Flusschifferkirche de Hambourg. Les panneaux 17 et 18 montrent l’engagement de l’Église évangélique luthérienne Flussschifferkirche pour le sauvetage en mer, United4Rescue et le travail avec les réfugiés à Hambourg. L’inauguration de l’action « Humanité sans frontières : ne laissons pas des êtres humains se noyer ! » le 10.07.21 dans l’église évangélique d’Offenburg avec l’exposition de documentation du même nom a suscité un grand intérêt dans toute l’Allemagne. Dans son discours, le Dr. Bedford-Strohm a qualifié de scandale moral le fait que les États européens autorisent le blocage des navires qui sauvent des personnes de la noyade, voire qu’ils s’y emploient activement, tout en refusant de reprendre eux-mêmes le sauvetage en mer. Selon le Dr. Bedford-Strohm, l’Europe « trahit ainsi sa propre tradition éthique ». Pourquoi nous nous engageons pour le sauvetage en mer ? Les conditions de l’année 2021 n’ont pas changé. Au contraire : le gouvernement italien d’extrême droite de Giorgia Meloni rend le sauvetage en mer de plus en plus difficile. Au vu du nombre croissant de victimes en Méditerranée centrale depuis le début de l’année 2023, il est scandaleux que l’entrave au sauvetage en mer soit acceptée par la communauté internationale européenne. 12 Erik Marquardt a expliqué en détail et clairement dans son livre «Europa schafft sich ab» ( L’Europe s e d ésintègre) q ue l a q uestion d u s auvetage e n mer concerne en premier lieu l’Europe. Il met en garde contre le déclin politique et moral de celle-ci, si elle ne met pas en oeuvre le droit et la justice dans le cadre d’une politique de paix durable. La paix en Europe est étroitement liée à l’humanité avec laquelle nous traitons les réfugiés qui traversent la Méditerranée pour trouver refuge en Europe. Depuis 2014, selon des estimations prudentes, 30 000 personnes se sont noyées en Méditerranée en tentant de fuir. Chaque année, chaque jour, chaque semaine, ce nombre augmente ! Albert Schweitzer n’aurait jamais permis cette catastrophe humaine, politique et morale. Ainsi, en alliance avec United4Rescue, nous élevons la voix éthique d’Albert Schweitzer contre les actions criminelles et nous nous engageons pour le sauvetage des réfugiés en Méditerranée. « Humanité sans frontières : ne laissons pas des êtres humains se noyer ! » L’EXPOSITION PRÉSENTE : • Le sauvetage en mer et l’engagement de United4Rescue • Le blocus maritime • Le travail des Églises en faveur des réfugiés, de la migration et de l’intégration • Albert Schweitzer – philosophe, théologien, musicien, médecin et son éthique du respect de la vie L’exposition est accompagnée dans les divers lieux où elle est présentée d’actions, de conférences, de concerts et de réunions d’information pour l’Alliance United4Rescue et le travail de diaconie en faveur des réfugiés, de la migration et de l’intégration. D’avril à juin 2024, l’exposition sera présentée en collaboration avec l’Union des Églises protestantes d’Alsace et de Lorraine (UEPAL), et sera associée à une table ronde, des débats, des concerts et des célébrations à Strasbourg en l’église Saint-Thomas et au Temple Neuf. Où a-t-on pu voir l’exposition documentaire ces derniers temps ? Du 31.08.22 au 08.09.22, l’exposition documentaire a été présentée dans le cadre de la 11e assemblée plénière du Conseil oecuménique des Églises à Karlsruhe, dans l’église néo-apostolique (Karlsruhe Mitte/Karlsstraße). Du 17.09.22 au 27.09.22 dans l’église du Saint-Esprit au couvent des Dominicains à Francfort-sur-le-Main à l’occasion de la remise de la médaille Albert Schweitzer à l’ancien président du Conseil de l’EKD et actuel président du Conseil oecuménique des Églises, le Dr. Heinrich Bedford-Strohm. 13 Du 26.09.22 au 01.10.22 à Bretten en collaboration avec DAF – Internationaler Freundeskreis Bretten e. V., puis à Buxtehude, Hambourg, Rostock, Pforzheim, Lahr, Bonn. Toutes les personnes qui se noient en traversant la Méditerranée ont cherché une protection et un avenir décent pour elles-mêmes et leurs familles. La persécution, la guerre, la pauvreté, l’injustice et le changement climatique les ont poussées à quitter leur pays. Tant que les causes de l’émigration ne seront pas efficacement combattues et que le sauvetage en mer par les États fera défaut, c’est notre devoir humanitaire d’agir. Notre alliance défend donc ces quatre revendications : I. LE DEVOIR DE SAUVETAGE EN MER Le devoir de sauvetage en mer relève du droit international et le droit à la vie n’est pas négociable. L’UE et ses États membres doivent les garantir en Méditerranée. II. LE REFUS DE LA CRIMINALISATION Le sauvetage en mer ne doit plus être criminalisé ou entravé. III. DES PROCÉDURES D’ASILE ÉQUITABLES Les réfugiés doivent être conduits en lieu sûr où ils ont accès à une procédure d’asile équitable. Les États européens se sont engagés à le faire. Le principe de non-refoulement est un droit international impératif : les personnes ne doivent pas être renvoyées dans des pays où elles sont en danger et où elles n’ont aucun droit. IV. L’ACCES À DES PORTS SÛRS Les villes et les communes qui souhaitent accueillir des personnes en quête de protection doivent avoir la possibilité de le faire.
IL FAUT AGIR MAINTENANT !
traduction: Humanité sans frontières⇒ Grenzenlose Menschlichkeit
En alliance avec United4Rescue, la Fondation Deutsches-Albert-Schweitzer- Zentrum et l´Union des Èglises protestantes d`Alsace et de Lorraine (UEPAL) présentent une exposition documentaire sur le sauvetage en mer et l’aide apportée par les Églises aux réfugiés et aux migrants.
Rédaction :
Martin Groß, Fondacion Deutsches Albert-Schweitzer-Zentrum Frankfurt a. M.
Ludo-Mayer-Strasse 1
D-63065 Offenbach am Main
Tel. : +49 (0) 69 284951
albert-schweitzer-heute.de/stiftung-dasz/
Email : info@albert-schweitzer-zentrum.de
Collaboration éditorial: Angèle Erny – UEPAL, Jenny Litzelmann – MAISON ALBERT SCHWEITZER, GUNSBACH
Composition/Graphisme : Redhome Design, Nana Cunz
Traduction : Jehan Claude Hutchen – UEPAL Strasbourg, Christian Albecker – UEPAL, Strasbourg, Dr. Stefan Walther – FONDATION DEUTSCHES ALBERT-SCHWEITZER-ZENTRUM, Frankfurt a. M.
Plus de panneaux:
